2012- Supernova
Constelația Lyra
Cu 200 de ani în urmă
Traducerea și adaptarea: Cristian Lăcătuș.
Sistemul Solar - Orbita pământului În prezent
Da!
Ce?
Deja?
Asta e prea devreme.
Iisuse!
Da, vin imediat.
Da, vin acum.
Laura! Laura!
Ce-i?
Trebuie să mergem la bază, s-a întâmplat ceva.
E ceva serios?
Ne vedem la mașină în 5 minute, mă duc după Tina.
Bine.
Tata ce se întâmplă?
Bună, iubire. În 5 minute ne vedem la mașină?
Ai văzut ce se întâmplă? Ce-ar trebui să facem?
Stai calmă, împachetează-ți niște lucruri, mergem la bază.
- Cât o să fim plecați? - Nu prea mult.
- Ca să nu împachetez prea mult. - Nu știu, iubire.
Ia și tu ce poți și poate o să încercăm să luăm și restul.
Trebuie să ajung repede la bază și te vreau cu mine acolo.
Haide, Laura. Să mergem!
Când ajunge Kelvin?
Cineva să-mi răspundă imediat!
Am o lansare de făcut înainte de când a fost programată, încărcată cu arme nucleare,
de ce nu e aici?
Localizatorul îl arată la 100 km în afara bazei.
- Trimite o escorta la el acum - Da, dle.
Dle, suflul acela a apărut din senin.
Încă unul la fel și n-o să mai putem lansa.
Recomandări?
Cu cât e lansată mai devreme cu atât se întoarce înapoi și este reîncărcată.
- Începeți numărătoarea. - Am înțeles. Încep numărătoarea.
5, 4, 3, 2, 1...
Lansați!
Racheta se aprinde...
Și a decolat...
Racheta a decolat.
Aduceți-l aici, acum!
Ryan, încetinește!
Nu cred că ar trebui să mai întreb de ce mergem la bază.
Nu pot s-o fac, Laura.
Dacă ai afla de ce, atunci...
Nu mi-aș face slujba.
Mersi, dragule. E foarte reconfortant.
Ești de necrezut! De necrezut!
E unul de-al tău?
Accelerează!
Dumnezeule!
Îți bați joc de mine, acum? De ce am fi urmăriți?
Nu sunt sigur.
Nu ești sigur pentru că nu știi,
sau nu ești sigur pentru că e o altă minciună de-a guvernului.
Nu sunt sigur pentru că nu știu și nu vreau să aflu cu voi doi în mașină.
Țineți-vă bine.
Cred că au nimerit cauciucurile.
Ce?
- Dumnezeule! - O să trebuiască să fugim.
Haideți!
Duceți-vă! Duceți-vă!
Du-te înapoi.
E o înfundătură!
Toată lumea jos!
Haideți, haideți!
Haideți!
Duceți-vă!
Grăbiți-vă!
Doctore Kelvin!
Ce faci tu cu armele nucleare?
Doctore Kelvin?
Ce faci... Ce?
Ce?
În ultimul an...
ai făcut 7 drumuri...
la stația spațială internațională,
înarmat cu bombe.
De ce?
Bine. Trebuie să fugi, da?
- Suntem cu toții în pericol, întreaga lume! - Da, din cauza acțiunilor tale.
Dle Kelvin?
- Mai este unul! - Henreaux?
Henreaux?
Ce ți-a trebuit așa de mult?
Am ajuns când de repede am putut, dle.
Nu vă faceți griji, dna Kelvin.
O să am grijă să fiți păzită de agenți, înainte ca acest proiect să se termine.
O să mă ocup eu personal de toate.
Duceți-le la bază, o să fie în siguranță acolo.
Da, dle.
Nu-mi vine să cred că eram în pericol și tu nu ne-ai spus.
Nu știam.
Sincer.
Nimeni din afara proiectului nu ar fi trebuit să știe nimic.
Se pare că cineva a aflat, iubitule.
Eu, doar...
Spune-mi când o să se termine și noi o să fim în siguranță?
O lună.
Într-un fel sau altul totul se va termina, promit.
Bine.
Doamnă!
Eu sunt agentul Green, partenera mea agentul Dunne.
- Avem o mașină pregătită. - Bine.
Doamnă! Domnule!
Sigur.
Soția, fiica, eu însumi...
orice ar fi aflat de la noi, ne-ar fi omorât după asta.
E ceva să-mi risc eu viața...
Oricine ar fi scurgerea de informații, o să avem grijă să-l oprim.
Te rog s-o faci, înainte să scape de sub control, înainte ca publicul să afle,
înainte să cauzeze panică mondială.
Kelvin!
Cpt. James Moto, de la biroul de investigații speciale, forțele aeriene.
Salut.
Am fost desemnat să verific sistemul informatic,
email-uri, mesaje, postări pe blog-uri, orice.
Știi destule despre proiect, ca să știi ce să cauți?
Păi, știu că dozele mici de radiații
care ne lovesc planeta Pământ, de câțiva ani, sunt
preludiul pentru o supernovă care vine spre noi.
Nu se presupune.
Pe baza analizei, de la telescopul spațial Spitzer,
o să fie suficientă energie Gamma ca să omoare toată planeta.
Trebuie să verific platforma spațială.
Climatul o s-o ia razna.
Tot ce folosește electricitate va fi prăjit.
Comunicațiile, apă...
Pământul se va transforma într-un pustiu radioactiv.
Atât mai avem până suflul ne va ajunge.
Și nu se poate face nimic pentru a-l opri.
Lucrului ăsta i s-a dedicat proiectul ăsta.
Altcineva care să ne ajute cu calculele?
Cpt. Moto, profesorul Huan Ye din China.
Republica Populară Chineză.
Profesorul Jijinski din Rusia.
Republica Populară a Vodcii.
Ye și cu mine am revăzut calculele, pentru lansarea rachetelor nucleare
și cred că va trebui să modificăm fiecare lansare cu câteva milisecunde, astfel ca
tiparul să susțină norul.
Trebuie să reprogramezi codurile de lansare ale USA,
ca să se potrivească cu ale noastre.
Sau ai putea să ne lași pe noi s-o facem.
Sunt sigur că guvernul meu ar fi la fel de bucuros ca și al vostru.
Trimiteți-mi mie noile coduri.
Ce păcat!
Cu atâtea în joc, ai crede că am putea lua decizii care
să ne fie și nouă benefice.
Poate că ne e benefic tuturor să studiem toate informațiile
și să luăm o decizie bazată pe asta.
- Touche! - Nu-mi pasă.
Sper doar că atunci când vom lansa rachetele
norul protector va proteja Pământul cât mai mult.
Suflul principal al supernovei. Hotarul sistemului solar.
Magnetosfera e bariera naturală a Pământului, împotriva radiațiilor.
Însă datele noastre, arată că radiațiile care se apropie
vor fi prea puternice ca să reziste.
Așa că o să o ajutăm noi natură.
Unde să detonăm rachetele?
În interiorul magnetosferei sau în afară.
Sincer, dacă nu trimitem mai multe rachete
nu o să reușim.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Ai încredere în tipii ăștia?
Trebuie s-o fac.
O să fiu nevoit s-o fac.
O să fim toți împreună pe platforma spațială controlând lansarea rachetelor.
Mi-aș fi dorit să le putem lansa de aici.
Dar...
fără forță de atracție a Pământului, putem să...
trimitem rachetele acolo unde vrem cu mare precizie
și să le detonăm mai repede.
Ce se întâmplă dacă suflul arde echipamentul electric de pe platformă?
Păi...
am instalat protecție împotriva radiațiilor,
la fel ca pe navetă spațială, așa că...
să sperăm că nu o să se întâmple.
Unde-i?
Dna. Kelvin?
Tina sigur nu l-ai văzut, tu l-ai avut ultima.
Nu-mi aduc aminte.
Dna. Kelvin?
Trebuie să fie undeva aici.
- Dna. Kelvin? - Ce-i?
Nu plec de aici fără colierul mamei sale, da?
Ce-i?
V-am permis să vă întoarceți aici.
Suntem presați de timp și trebuie să vă ducem la bază.
Acum.
Încă 10 minute.
Apoi plecăm.
Tatăl tău cred că l-a ascuns
undeva unde numai el știe.
Mă enervează așa de tare, câteodată...
Știi, ar trebui să fii și tu mai gentilă cu el.
E preocupat cu niște lucruri destul de importante.
Ai dreptate.
Mă ajuți să-l caut?
Iată, am făcut gin.
Fii serios.
Știi că ai nevoie de echipament masculin ca să fii astronaut.
Ce panaramă!
Gata, încarcă focosul nuclear în navetă, acum.
Asta e ultimul.
Să ne facem partea noastră și să salvăm lumea din nou.
Lasă-mă să văd.
Norul nuclear ca să fie
destul de puternic ca să reziste la întreg suflul.
Ne trebuie mai multe focoase nucleare decât am crezut.
Ai dreptate.
Mi-aș fi dorit să fi avut mai multe.
Dar, datorită perioadei de timp scurte care am avut-o
faptul că avem doar 3 navete ca să ducem totul la platformă.
Da.
Mi-aș fi dorit să mai fi avut
încă o încărcătură,
de focoase nucleare.
Acolo sus.
Pentru că, în acest moment,
fiecare naveta, în special ultima,
va face diferența, dacă micul nostru scut
va proteja întreaga planetă, sau nu.
Știu,
doar că trebuie să ne descurcăm cu ce avem și să sperăm că va funcționa.
Un cutremur masiv a făcut că un vulcan adormit,
din Italia, să revină la viață.
Acum, două mii de ani mai târziu, muntele Vezuviu și-a arătat capul urât încă odată.
Îngropând kilometri pătrați de suprafață în cenușă.
Ghici ce am găsit?
Mersi.
Ce s-a întâmplat, iubire?
Glumești?
Aproape că am fost omorâți azi dimineață și acum ar trebui să ne întoarcem din nou?
Știu, doar că...
Nu știu ce altceva am putea face...
De ce nu poate să stea aici cu noi?
De ce nu poate să fie aici?
E așa cum ai spus și tu, e doar...
Are multe de făcut acum...
Ea ar fi știut ce trebuie făcut.
Știu că așa ar fi fost.
- Când o să se oprească? - Să ne ținem bine.
Să mergem! Să mergem!
Să ieșim de aici.
Haide.
De acum în colo,
valuri mai mari de energie, vor lovi Pământul
și va deveni și mai rău.
Naveta asta.
Spune-mi, te rog, că platformă este intactă.
Îmi pare rău, dr. Kelvin, dar nu sunt sigur că vom putea lansa.
Ar putea fi probleme la structura de lansare.
Nu avem de ales,
focoasele trebuie să ajungă la platformă, sau bucăți din planetă
vor fi neprotejate și distruse de radiații.
Bine, o să verific structura din nou, dar...
Știu, știu că toată lumea cunoaște riscurile.
Te rog, fă-o.
O să aflu când o să aibă loc replicile, ca...
să putem programa următoarea lansare.
Bine, mersi. Trebuie să mă ocup de altceva acum.
Ryan?
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Da, suntem bine.
Casa a fost distrusă în timpul cutremurului.
Nu, nu, suntem bine.
Da, suntem pe drum, acum.
Agenții sunt în fața noastră, au grijă de noi.
Bine, bine, doar...
faceți ce vă spun ei și totul va fi bine.
Bine, așa o să facem.
Și eu te iubesc.
Ține-te bine.
Ai grijă!
Trepidațiile s-au simțit precum...
S-a terminat?
Așa cred.
Laura!
Ryan!
Ce s-a întâmplat... Laura?
Ryan!
De-abia te aud.
Dumnezeule!
- Profesore Kelvin? - Scuze, ce-ai zis?
Următoarea replică, va fi după câteva ore.
Am vorbit cu cei de la NASA, și au aprobat structura așa că
o să continue cum era programat.
Bine.
Roagă-te să nu se mai întâmple nimic între timp.
Domnule!
Ce-i?
Înregistrăm o creștere a particulelor de energie,
care o să ajungă în atmosfera pământului.
Asta e cu 4 ore înaintea calculelor noastre.
Trebuie să contactăm centrul de lansare să vedem dacă pot să oprească lansarea.
Dacă transportul de focoase nu ajunge,
nu o să ne putem proteja de suflul supernovei.
Nu putem să facem nimic, acum.
Lansarea va avea loc în... 3,
2, 1...
Centrul de comandă!
Centrul de comandă, mă recepționezi?
Centrul de comandă, te rog, răspunde!
Zborul acela trebuia să aibă loc.
Aveam nevoie de focoase.
Trebuie să recalculăm tiparul de lansare a rachetelor.
Acum că nu avem atâtea de câte avem nevoie.
Să stabilim o conexiune.
Am să fac o analiză, să văd dacă platforma a fost avariată.
Asta dacă suflul de energie o să ne permită.
Am să verific din nou, informațiile de la suflul de energie
să încerc să determin,
de ce am greșit așa de mult calculele.
Suflul principal al supernovei
Pluto.
Dr. Kelvin.
Ce-i?
Pe baza noilor informații,
pe care le primim acum,
calculele noastre inițiale cu privire la momentul când supernova va veni
sunt greșite cu mai mult de 24 de ore.
Iisuse!
Dar s-ar putea schimba,
ar putea fi și mai puțin dacă,
suflul exploziei de dinaintea supernovei, vor veni mai repede decât am calculat.
Și cred că trebuie să ne mai gândim odată unde o să producem exploziile,
înăuntrul său înafara magnetosferei.
Știți părerea mea despre asta și de ce trebuie
să creăm scutul înafara magnetosferei.
Da, dar am făcut o nouă simulare a exploziei nucleare cu mai puține focoase,
iar moleculele vor sta mult mai apropiate
dacă exploziile vor avea loc înăuntrul magnetosferei.
Nu afară, nu vor fi la fel de eficace.
Dacă detonăm focoasele înăuntrul magnetosferei,
putem distruge atmosfera planetei, schimbând climatul,
distrugând planetă.
Fii serios.
Cred că trebuie să ne concentrăm asupra amenințării imediate.
Supernova.
Nu putem să facem schimb cu modul în care va fi distrusă planeta.
Asta numai dacă îți acceptăm teoria ta.
Tu nu știi exact ce o să se întâmple.
Ai un minut?
Am verificat traficul pe internet făcut din locația asta,
am găsit că cineva a trimis un mesaj
către un cont de email fals.
Profesorul Kelvin e cel care trimite arme nucleare în spațiu pentru guvernul american.
Nu e de mirare că iranienii au venit după mine. Ai idee cine a folosit calculatorul?
Tu ai făcut-o.
Sau cineva care ți-a folosit acreditările tale.
Cineva face pe deșteptul.
Este posibil ca...
atunci când userul meu se conectează să punem o autentificare vocală și parolă?
Sigur, nici o problemă.
- Ai grijă de tine. - Aa,
Încă... adică dacă poți...
Am încercat să iau legătura cu soția mea toată ziua și nu reușesc.
Am să încerc să folosesc un amplificator de semnal să văd dacă o să meargă.
Mersi... cutremurul și...
Nu-ți face griji, mă ocup acum.
Bine.
Drum închis.
S-a blocat.
Conexiunea cred că e căzută.
O replică.
Alo!
Am reușit.
Laura?
Mulțumesc lui Dumnezeu, am încercat să dau de tine.
Agenții au fost uciși în timpul cutremurului.
Unde ești? Vii încoace, nu?
Încercăm, încercăm să ajungem la baza aeriană dar,
podul este blocat și nu reușim să trecem.
Ești bine?
Ești sigură?
Da, sunt îngrijorat, am încercat să iau legătura cu voi...
Poate că nu ar trebui să vii aici.
Nu știu ce să fac, nu putem să conducem la infinit.
Nu, mă gândeam că poate ar fi mai bine să ne întâlnim la Patterson.
Acolo este o facilitate subterană, unde se află toate
calculatoarele folosite la lansare, fiind protejat împotriva radiațiilor.
Ne întâlnim acolo, da?
Deci,
ce am auzit la știri despre,
supernovă, este adevărat?
Da.
Faptul că nu am vorbit cu tine în anii ăștia...
nu am putut.
Vreau să-ți mai vorbesc și despre altceva dar nu la telefon, da?
Ne întâlnim la buncăr.
Bine.
Spune-le să ne aștepte, da?
Dragule, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Când o să ajungă la poartă o să-i folosească numele lui.
Ce vreau să faci, e să le dai o cameră sigură până o să ajungă el acolo.
Ești un om bun.
Am instalat ceva, ca atunci când parola ta este folosită,
cineva va trebui să dea o comandă vocală înainte ca computerul să facă ceva.
Un lucru mai puțin de care să mă preocup.
Suflul principal al supernovei.
Trecând de Uranus.
Laura, ai grijă!
Cine te-a învățat să conduci?
Temperatura începe să crească.
Nu-mi vine să cred că furtuna aia ne-a ajuns din urmă.
Urcă, hai să plecăm de aici.
Încearcă să te apropii.
Știu, știu.
Nu am văzut nori care să se miște așa repede.
Ai grijă!
Laura!
Nu atinge nimic. Orice metalic va fi electrificat.
E în ordine. Cred că o să fim bine.
Cabina o să ne protejeze.
Cine știe ce s-ar întâmpla fără ea.
Electricitatea ar intra aici într-o secundă.
Așchia nu sare departe de trunchi.
Cabina nu o să ne mai protejeze.
Înseamnă că...
Electricitatea poate să ajungă la noi, acum.
Bine, aa...
Poate ne ia cineva. Dă-te jos.
Acum.
Trebuie să ne îndepărtăm de mașină, atrage fulgerele.
Du-te acolo! Du-te!
Stai departe de copaci! Și ei atrag fulgerele!
Adu-mi aminte să-i mulțumesc...
Dumnezeule!
Chiar dacă fulgerul n-o să ne trăsnească, unul dintr-alea ar putea sa ne rănească...
O să fie bine, da? O să fim bine.
Dumnezeule! Laura!
Haide!
Super, calculatoarele folosite la lansare de pe platformă nu răspund.
Nu poți să te conectezi la ele?
Pot să comunic cu celelalte sisteme, doar cu acelea, nu.
Bine că-l avem pe cel secundar care funcționează, nu?
Nu?
Am să-l mai verific odată, să fiu sigur
dar o să trebuiască să vină cu noi cu naveta.
Trebuie să fie programat cu ultimele informații.
Trebuie să rulezi simularea să-i verifici capacitatea de lansare.
Viteza suflului care face ca temperatura să crească,
înseamnă că calculatorul de lansare va trebui să facă reconfigurația
pentru locul și timpul lansării rachetelor.
Și destinația, secundă cu secundă.
Acum doar ghicim cât de repede se mișcă supernova,
până în momentul când o să ne lovească.
Moto?
Sunt aici jos în A 15, fă-mi o favoare, te rog.
Încearcă să o găsești pe soția mea.
Kelvin, Ryan, lider de proiect.
- Platforma machetă a fost alimentată? - Da, dle.
Am auzit că ați avut o problemă.
Mă face să mă întreb, dacă Domnul vrea să ne interferăm cu planul lui!
Acum mă întreb cum lumea a aflat despre al meu.
Ia să vedem!
Haide, iubire, nu mai am nevoie de alte probleme.
Să verificăm panoul de control.
Cel puțin sistemul de urgență funcționează.
Kelvin!
Kelvin.
Kelvin!
La naiba.
Kelvin, sunt eu, Henreaux!
Hai, stai jos!
Ești bine?
Știi cine te-a atacat?
Nu, doar...
doar ce urmăreau...
Cineva îmbrăcat în negru, mi-a aplicat o bătaie în mod profesional.
Cât timp am fost leșinat?
Poate vreo 40 de minute.
Dacă cineva vroia să saboteze proiectul putea distruge asta sau panoul de rezervă.
Sau poate vroiau să scape de tine.
Trebuie să fie cineva din interior.
Dar ce urmărea?
Nu s-a conectat nimeni neautorizat, dar verific acreditările acum.
Unde e Moto?
E mort.
A venit să-ți transmită un mesaj, însă s-a întâlnit cu omul în negru.
Iisuse!
Mort?
Este disperat.
Fă orice poți.
Da. La revedere.
Unde este Ye?
A mers simularea?
Ați fost amândoi aici, de când am plecat?
Eu am fost plecată pentru câteva minute să iau niște mâncare dar..
De ce, nu te-a găsit Moto?
L-ai văzut pe Moto?
A fost aici.
Te căuta pe tine, a spus că...
a sunat soția ta și că are nevoie de ajutorul tău.
Neapărat.
Timpul se scurge.
Suflul principal al supernovei.
Luna lui Jupiter.
Se pare că trăsnetele au încetat.
Pentru moment.
Cum o să ajungem la bază?
Salutare.
V-ați pierdut?
E foc peste tot din cauza căldurii și a fulgerelor.
Ai cumva un telefon pe care putem să-l folosim?
Sigur că da.
Dacă mai funcționează.
Căldura asta.
Cred că voi vreți să ajungeți undeva neapărat dacă mergeți pe jos.
Am avut o mașină.
Dar furtuna...
Încercam să ajungem la tata înainte să decoleze cu naveta spațială.
Lucrează la proiectul acela important?
Ryan?
Laura?
Unde ești? De ce nu ați ajuns la Patterson?
Ce?
Ascultă, suntem...
suntem bine, pentru moment, dar
nu știu dacă o să ajungem la Patterson.
Vin să vă iau.
Nu.
Iubitule, nu poți să părăsești proiectul acum.
Trebuie să vă văd.
Iubitule, vreau să te văd și eu.
Mai mult decât orice, dar...
Ascultă, știu că trebuie să faci ceea ce faci.
Ai o treabă de făcut, și...
sunt prea multe în joc, ca tu să pleci acum.
Nu pot să vă las așa neprotejate, Laura.
O să fim bine.
Serios.
Știi peștera aia în care am mers în timpul vacanței noastre?
O să mergem acolo, o să fim protejate.
O să fim bine.
Dragă,
nu ți-am spus rolul meu.
Este să fiu în spațiu pe platformă să lansez rachetele.
Dacă vreo parte din suflul supernovei, va ajunge la platformă, n-o să...
Dragă, dacă nu ți-am spus-o de prea multe ori în ultima vreme,
dacă te-ai îndoit vreodată,
Știu, dragule.
Știu.
Vreau ca tu să știi,
că te iubesc așa de mult.
Bună, tata?
Ce faci, puștoaico?
Ascultă...
dacă nu reușiți să ajungeți
la bază în câteva ore, vreau să găsiți
un loc sigur subteran, un puț de mină, o peșteră, ceva.
Ai înțeles?
Da, așa o să facem.
Voi face ce pot,
dar vreau ca tu și Laura să găsiți un loc sigur, da?
Tată?
Dacă vreți să ajungeți la peșteră,
nu e o idee bună să încercați să ajungeți acolo pe jos.
Camioneta mea veche, nu e cine știe ce dar,
dar o să vă ducă acolo.
Și tu?
Vino cu noi, n-o să fii în siguranță aici.
Unde o să mă duc?
Am trăit aici toată viața mea.
Am să mor aici.
Asta e camioneta despre care vă spuneam.
Mulțumim foarte de mult.
Nu e nevoie.
Mă bucur să ajut.
Mi-a venit o altă idee.
Mă gândesc că poate numai una dintre voi să meargă.
Poate că ea ar trebui să rămână.
Poftim?
Nu văd motivul pentru care trebuie să plecați amândouă
și mi-ar place ca ea să rămână.
Oricum, după cum e vremea,
cine știe dacă o să mai ajungem mâine.
Ce zici?
Mă gândesc că poate noi doi, ne-am putea cunoaște.
Te sun înapoi.
Lucrurile sunt și mai rău decât ne așteptam.
Am fost față în față cu moartea puțin mai devreme decât am vrut și nu prea îmi place.
Cum te simți, fizic?
Mă simt, precum Atlas, cu lumea pe umerii mei,
numai că lumea mă strivește.
Vreau să găsiți scurgerea, îl vreau pe cel care l-a ucis pe Moto găsit,
Căutați peste tot.
Da, dle. Imediat.
Am mai pierdut ceva timp, nu?
Conform noilor informații,
asta e noul timp.
În ritmul ăsta o să trebuiască să lansăm platforma spațială,
mult mai repede decât prevăzut.
Mult mai repede.
Ar fi bine să termin simularea pentru panoul de rezervă.
Ai încercat să-i testezi?
O să fiu în platforma machetă și vreau supraveghere de la distanță.
Fără securitate în hangar,
dacă cineva vrea să vină după mine, să mai afle ceva, e în ordine.
Trebuie să aflăm cine sunt și ce vor, cât mai repede.
Timpul se scurge.
Kelvin, Ryan, lider de proiect.
Parcă vine apocalipsa.
Ei, ce se întâmplă?
Vântul se întețește, ca și cum zbori cu vântul în față.
Cât mai durează până ajungem la peștera aia?
Ar trebui să ajungem acolo, până mâine dimineață.
Sper că nu e într-acolo.
Dumnezeule!
Dacă nu putem să întoarcem aici, va trebui să o luăm înapoi.
- Ai grijă. - Am văzut!
Poate că ar trebui să facem ce fac ei și să...
- O luăm înapoi. -Nu putem să o luăm înapoi, o să fim prinse.
Bine, dar vezi vreun alt drum? Uită-te împrejur.
Mă uit, mă uit.
- Acolo, văd un semn. - Dumnezeule!
- N-o să reușim, n-o să reușim! - O să reușim.
Lasă capul jos.
Să plecăm de aici.
Haide odată!
Haide!
Simulare completă.
Nici urmă de atacator.
N-o să mai avem altă șansă.
Am primit vestea că mută lansarea navetei într-o oră.
Atmosfera devine din ce în ce mai instabilă.
Deci dacă nu plecăm acum, s-ar putea să nu ajungem la platformă?
Ai găsit-o cumva pe soția și fiica mea?
Îmi pare rău, prea multe interferențe.
Bine, atunci împachetează panoul de rezervă.
Trebuie să vorbesc cu Jijinski și Ye.
Amice, ești bine?
- Da. - O să fii bine.
- Adu o echipă medicală, aici, imediat. - Am înțeles.
O să vină cineva.
Stai calm.
- Doctore, mă poți ajuta? - Da, stai să pun valiza jos și vin imediat.
Kelvin, Ryan, lider de proiect.
- Ești bine? - Unde este Jijinski?
În camera de control, ne pregăteam să plecăm.
Super!
Toți sateliții care ne transmiteau informații, s-au dus,
singurul loc unde putem să măsurăm,
viteza supernovei, este platforma.
Grăbește-te, trebuie să ne pregătim să plecăm.
Nu putem să spunem cât timp mai avem,
înainte de explozie.
Ai fost aici tot timpul?
Da, am încercat să mă conectez la platformă dar nu am reușit.
- Din câte știu eu, s-ar putea să nu meargă. - Super.
- Avem probleme! - Mai multe?
Epicentrul cutremurului a fost localizat la 30 de km de coastă,
poate că a distrus platforma.
- Lasă-ne să terminăm, fă rost de transport. - Imediat.
Ești bine?
Am reușit.
Să mergem, puștoaico!
Sper că nu ești obosită?
Crezi că poți să repari asta?
O să vedem, nu sunt prea multe lucruri care pot să nu meargă
la un motor cu combustie internă.
Te duci în spate să vezi dacă este...
vreo șurubelniță?
Ai grijă, ai grijă!
Încearcă din nou.
Mai încearcă odată.
Mișto.
Ți-am spus deja că nu putem s-o facem, lansarea este anulată.
Dar naveta e pe platformă, nu avem alta opțiune decât să încercăm.
Asta e problema, nu poate fi lansată.
Furtuna electromagnetică ne-a afectat toate sistemele.
- Și panoul de control? - La fel, nu merge nimic.
Încă mai ai energie, nu?
Doar generatorul de urgență.
Bine atunci conectează-l la navetă, creează un panou de comandă
și pregătește-te să o faci manual.
Cred că glumești.
Știi câte variabile sunt în secvența de aprindere a rachetei?
Doar să o menții stabilă e destul de greu.
Fii serios, ați lansat destule rachete până acum ca s-o puteți face și în somn.
Prinde ceva curaj și fă-o manual.
Este posibil?
Cutremurul ar fi putut afecta și structura de lansare, adică
nu știu.
Mă sperie și pe mine, dar dacă nu decolăm, o să murim.
Are altcineva o idee mai bună?
Încă mai crezi în mâna Domnului, Jijinski?
Mâna dreaptă a Domnului
care străbate Universul pentru a distruge omenirea?
De ce nu mă lași să mă bucur de țigara mea
înainte să mă duc să explodez în mașinăria aia?
Suflul principal al supernovei. Centura de asteroizi.
Toate liniile sunt ocupate.
Dacă nu termină repede,
n-o să mai conteze.
Are dreptate.
Doar folosind,
factorul de accelerație al suflului ne apropiem de limită.
Aș spune că mai avem aproape cam
8 ore până la suflul supernovei.
Ce păcat că programul chinez spațial nu e mai dezvoltat.
Pentru că am fi plănuit mult mai bine, ca să nu avem astfel de probleme.
Poate că ați fi plănuit mai bine,
dar tot ați fi avut nevoie de ingineria rusească să reușiți.
Dacă tot vorbim de planuri, aș vrea să mai vorbim odată
despre unde o să detonăm focoasele.
- S-a hotărât odată. - S-a hotărât pe baza numerelor.
Interacția electro magnetică și moleculară,
dar nu și modul după cum magnetosfera funcționează.
Știm deja, părerea ta despre cum va afecta planetă.
Nu vorbesc despre schimbările de climat.
Vorbesc despre cum putem s-o folosim cel mai bine ca scut.
Uite,
o să avem două scuturi,
împotriva suflului,
magnetosfera,
și norul radioactiv.
Bazat pe interacțiunea moleculelor,
explozia constantă a focoaselor, norul radioactiv
va fi cu siguranță cel mai rezistent
împotriva radiațiilor gamma ale supernovei.
Și sunt de acord.
Bazat pe numere, o să reziste mai mult,
dacă îl poziționăm în interiorul magnetosferei.
Bun, dar modul în care magnetosfera funcționează,
se autosusține.
Poate să reziste la cantități mai mici de radiații,
și să-și revină repede.
Ceea ce înseamnă, dacă norul este în afara ei,
magnetosfera va acționa ca un scut secundar constant.
Care va capta radiațiile, scăpate de nor.
Dar dacă magnetosfera,
va suporta suflul inițial la putere maximă, se va distruge.
Și nu va putea să se regenereze și ce va rămâne va fi
scutul format din norul radioactiv,
- ... ca să protejeze pământul. - Asta este cel mai important, puterea...
scutului format din nor.
Datele suportă decizia asta.
Comunitatea științifică e de acord.
Nu cred că ar trebui să schimbăm lucrurile acum.
Chiar dacă am vrea nu este destul timp pentru a programa
noua secvență de lansare în calculator.
- Cred că... - Nu!
Respectăm planul.
Sunteți gata?
Nu.
Dar asta nu o să ne oprească.
Bine.
Dacă vreți să faceți asta cu adevărat, luați-vă echipamentul.
Toate sistemele.
- Alimentarea? - Verificat.
Presiunea în cabină?
10.2.0 PSI
Temperatura aerului exterior, 57 de grade.
Nu ar trebuie să lansăm dacă trece de 33.
Noi nu știm nici măcar dacă platforma o să funcționeze.
Suntem gata.
Bine, începeți numărătoarea.
Sunt mândru să fiu alături de voi în această zi.
Împotriva unui inamic pe care nu l-am întâlnit niciodată.
Acum aproape de anihilare,
vă vorbesc acum, nu ca președintele vostru,
ci ca un cetățean al Americii și a întregii lume.
Până acum ați aflat cu toții de supernova care se apropie și de consecințele ei.
Este un moment pe care această lume nu-l va uita foarte ușor.
Mințile și inimile noastre să ne ghideze,
dar să nu lăsăm să fim consumați de ură și conservarea de sine,
ci să devenim infectați de bunătate către omul de lângă noi.
Asta să fie ultimul nostru mesaj, dacă e să fie ultimul.
Amintiți-vă de speranță.
Amintiți-vă de cei iubiți și cei de dinaintea noastră.
Amintiți-vă de moștenirea și ceea ce ne-au dăruit.
Și dacă va fi voia lui Dumnezeu, să aibă grijă de toți.
Rachetele ajutătoare, s-au detașat.
Traiectoria este greșită cu 2 grade.
Fără ca NASA să ne ghideze mă mir că am reușit să ne descurcăm și până acum.
- Suntem la marginea scutului. - Ar trebui să reușim.
Se destramă.
Ce... ce faci?
Măresc puterea ca să putem trece de ionosfera.
Furtună electrică... nu e de bine.
Ar putea fi mai rău.
E pe receptor.
Platforma spațială.
Este...
Ce s-a întâmplat?
Am rămas fără benzină.
Bine.
Să vedem dacă putem găsi ceva.
Am rămas fără benzină. Ne puteți ajuta?
Nu există o modalitate de scăpare, nu?
O să murim cu toții.
Oprește-te! Oprește-te!
Ascultă-mă!
O să reușim.
Avem o șansă destul de bună să supraviețuim.
Dar dacă o să facem asta trebuie să o facem împreună, da?
Vreau să fii puternică și am nevoie de ajutorul tău. Poți să faci asta?
Poți s-o faci, nu?
- Da. - Bine.
Trebuie să faci modificările la panoul de rezervă!
Timpul până când suflul ne va lovi,
mai avem doar 28 de minute înainte ca...
Știți voi...
Cât mai avem?
28 de minute.
Să sperăm că locul ăsta mai rezistă 28 de minute.
Panoul este prăjit, dar încă mai avem energie.
Mai avem 27 de minute.
Gata, cred că am rezolvat.
Introduceți codurile de lansare, cât mă duc să-mi aduc laptopul, totul este în ordine.
Secțiunea B, a dispărut și nu știu care va fi următoarea.
Grăbiți-vă!
Bine!
Legăturile sunt înghețate.
Rachetele nu vor fi lansate decât dacă o fac manual.
Cred că am rezolvat-o. Inițiați secvența de lansare.
Jijinski?
Jijinski!
Haide odată!
Jijinski?
Nu vei schimba niciodată secvența de lansare.
Am nevoie numai de ochiul tău.
Kelvin, Ryan, lider de proiect.
Schimbă la scenariul de lansare B.
Setează timpul și distanța, înafara magnetosferei.
Ard toată.
Nu mai pot suporta.
Ryan!
Recalculez.
Fișierul cu coordonatele corupt, recalculez.
8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1..
Atenție!
Computer, deschide un canal către centrul de comandă.
Kelvin către Henreaux.
Henreaux mă auzi?
Aici, Henreaux, spune!
Henreaux...
sistemele au luat-o razna.
- Primești informații? - Da, afirmativ.
Câte nu au fost lansate?
Opt, Kelvin!
- La naiba. - Kelvin, ascultă-mă!
Scutul ar putea rezista.
Trebuie să confirmi asta cu Ye și Jijinski.
N-o să se întâmple, Henreaux.
Amândoi știm că scutul este slab așa cum este.
Știm ce avem de făcut.
Spune-i soției și fiicei mele...
că le iubesc, da?
Kelvin, ce faci?
Computer,
închide conexiunea.
Timp până la impact.
15, 14, 13,
12, 11, 10
9, 8, 7, 6...
Computer, detașează spirala centrală...
Haide odată!
3, 2, 1.
Dna. Kelvin.
A trebuit să vin eu însumi.
Este cineva cu care trebuie să vorbiți.
Alo!
Ryan?
Da, te aud bine.
Supernova,
o stea care a explodat.
Geneza vieții în sine, pe calea de intersecție cu planeta noastră.
Jijinski, mi-a spus odată că e precum mâna dreaptă a Domnului care străbate universul,
cu intenția de a distruge omenirea.
O mătură cosmică care face curat pentru ceva nou.
Voia lui Dumnezeu, sau nu,
a venit de departe din spațiu.
Și am simțit teroarea și frica de a fi singuri.
Ce face un om când e pus la zid?
Ye, a încercat să schimbe codurile pentru a proteja mai mult emisfera estică,
sperând să ajute supraviețuirea oamenilor ei.
Gândindu-mă la asta, e greu să blestemi pe cineva pentru asta.
Când m-am întors, a fost primit ca un erou.
Am spus că Ye și Jijinski au murit salvând nu numai viața mea,
ci viața a miliarde.
Nu am fost pregătiți.
Nu am văzut-o când vine, dar am găsit o cale.
Un scut nuclear a rezistat, dar nu fără să aibă propriile lui consecințe.
Lumea s-a schimbat dar noi suntem tot aici.
Mai puternici pentru ea.
Când toate pretextele dispar,
reușim să ne ținem
de ceea ce e important.
Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus